« セカイカメラ - エアタグが現実に?! | トップページ | セカイカメラの映像が話題 »

2009年9月29日 (火)

Cydiaを日本語化

Img_2025 今日はまたよそ様のサイトの紹介だ。 タイトルとこのスクリーンショットを見れば一目瞭然。
Cydiaのホーム画面を日本語化してしまおう、って作戦だ。
なるほど、英語を見慣れた目には多少違和感があるが、読み慣れた日本語はストレートにわかりやすい。

実はこの作業を行ったのは、コチラのサイト、iPS4HACKの管理人さんだ。 このサイトの「Cydiaの日本語化」というエントリーを見ていただきたい。 サンプル例を交えながら説明するが、きちんと日本語されていて感心する。

Img_2026

このように、カテゴリー表示もきちんと日本語になっている。 ちなみに、この管理人さんはまだ中学生、ということらしい。 大の大人でも英語が苦手、という人も多いと思うが、素晴らしい偉業だと思う。

てか、私自身、英語の環境に身を置いているので
Cydiaを日本語にしようなんて事はまったく思いつかなかった。 反省。

方法は、そんなに難しいわけでない。 iPhoneの中のCydiaのディレクトリの中に、リンク先のブログからJapanese.lprojをダウンロードして入れてやるだけだ。



Img_2030 iPhoneの中に入れるにはSSH接続でWinSCPで繋いでやっても良いし、i-Funboxを使ってもいい。 i-FunboxはJailbreak無しでiPhoneの中のファイルにアクセスできるすぐれものツールだ。 もっともこの場合はCydiaが入っている時点でJailbreakしてあるわけだが、USBケーブルでiPhoneとPCを繋ぐだけで使えるi-Funboxはセキュリティの面でも心配が少ない。


ところで、このサイトの管理人さんの方法だと、Japanese.lprojだけでなく万全を期すために、package.htmlやmanage.html、strage.html、confirm.htmlをも日本語化したものに入れ替えている。 そのおかげでこのスクリーンショットのように、メニューや、ストレージ状況表示も日本語になっている。 素晴らしい。

本人も書かれているが、多少英語の訳が不適切な部分もあるのだが、そんな事はあまり関係ない。 作業としては結構地道な事だと思うが、それを黙々とされた事に感謝したい。

Img_2029

尚、これらの利用は先のブログサイトからダウンロードして欲しい、ということなので、もし興味がある人はそのブログに飛んで欲しい。

あと、注意事項だが、日本語リソース(Japanese.lproj)を使う関係上、iPhoneの言語が日本語以外に設定されていると動かない。 「設定」の「一般」から言語を日本語にしておこう。

 

というわけで、Cydiaの英語表示がどうも苦手、という人には有効なハッキングの紹介でした。

 

|

« セカイカメラ - エアタグが現実に?! | トップページ | セカイカメラの映像が話題 »

コメント

基本的に何もわからないなら脱獄すらしない方が無難ではないかと

投稿: 飛馬 | 2009年11月14日 (土) 00時47分

はじめまして。
cydiaを日本語版にしたいのですが当方専門用語などがまったくわからないためにさっぱりです。非常に申し訳ありませんが馬鹿にでもわかるcydia日本語化を教えていただきたいのですがよろしいでしょうか???
お願いいたします

投稿: rittu | 2009年10月28日 (水) 16時56分

基本的に何も分かりません、教えて下さいお願いします

投稿: 俊夫 | 2009年10月13日 (火) 06時10分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/175652/46343060

この記事へのトラックバック一覧です: Cydiaを日本語化:

« セカイカメラ - エアタグが現実に?! | トップページ | セカイカメラの映像が話題 »