« 1.1.3 | トップページ | iToggleでEDGEと電話をカット、iPhoneの電池消耗を防げるか?! »

2007年12月 8日 (土)

続・iPhoneで使える辞書アプリ

iPhoneの辞書アプリ「iDic」で、PDIC形式の有名な辞書である「英辞朗」の辞書データをEPWING形式に変換し、使えるようにする方法を書いておこう。 ちなみに私も「英辞朗」はパソコンで愛用している。

手順としては、「英辞朗」データをテキスト化→EPWING化→圧縮(しなくても良い)→iPhoneにインストール
という形になる。

まず、「英辞朗」とそのビューワー(PDIC VIEWER)をパソコンで開き、「Tool」メニューから「辞書の変換」を選択する。
Edic ここで、PDIC形式から、1行テキスト形式に変換を選び、辞書データ「EIJIRO98.DIC 」(数値の部分は辞書バージョンにより違う)をPDICがインストールされたフォルダから選択して、「EIJIRO98.txt」という名前にして変換する。

この変換作業を他のファイル (WAEIJI98.DIC, IRREG.DIC, REIJI98.DIC, RYAKU98.DIC) も同様に行う。

次に、「EBStudio」を使って1行テキスト形式からEPWING形式に変換を行う。 このソフトはテキスト形式の辞書データをEPWING形式に変えてくれるものであるが、その変換の為の定義ファイルも必要になる。 リンク先の中にある「変換定義ファイル 英辞郎《PDIC1行形式用》 」というファイルを保存しておく。

EBStudioを起動し、定義ファイルを読み込ませる。「書籍」と書かれたボックスの中に、定義ファイルをドラッグ&ドロップするだけでよい。

Edic2 次に、先にテキスト形式に変換しておいた、「EIJIRO98.txt, WAEIJI98.DIC, IRREG.DIC, REIJI98.DIC, RYAKU98.DIC」のあるフォルダを「基準ディレクトリ」で指定し、出力先のフォルダも指定する。

準備が出来たら、赤い「!」マークのアイコンをクリックして変換する。


これで出来た辞書を、フォルダごとiPhoneの/private/var/root/Media/Dic の中にコピーして、再起動すれば使用できるが、容量が大きいのが気になる場合、下の方法で圧縮可能である。

圧縮には、「WinEBZip」というソフトを使うのだが、実行するには、あらかじめ 「.NET Framework ランタイムライブラリ日本語版」と「EB ライブラリ」をインストールしておく必要があります。 詳しくはこちらのサイトを参照にして下さい。

ET Framework ランタイムライブラリとEBライブラリをインストールしたら、WinEBZipを起動し、先ほど作成したEPWING辞書を指定して、圧縮する。 詳細は先のサイトを参照。
圧縮率は5で構わない。iPhoneでも十分実用的な速度だと思う。

圧縮されたら、全てのフォルダをPhoneの/private/var/root/Media/Dicにコピーする。
コピー完了したら、iPhoneを再起動する。
Img_90011 Img_90021 Img_90031














この方法で、他のEPWING辞書も圧縮することが出来る。市販の辞書を入れたいとき、便利である。

また、iDicは上の例のように、複数の辞書を同時検索できる。

サードアプリの「weDict」もそれなりに使い心地はよいが、辞書がやはり貧弱と感じるようなときは、iDicを使って好きな辞書をインストールすると良いだろう。 これで電子辞書を持ち歩かなくとも、iPhoneだけで事足りると思う。 個人的には非常に便利である。

 

☆ 1日1回、応援のクリックをお願いします!
                    ↓ ↓ ↓
  →  人気ブログランキング ブログパーツ

ソーシャルブックマークに追加:はてなにブックマークはてな  YahooにブックマークYahoo users LivedoorにブックマークLivedoor  del.icio.usにブックマークdel.icio.us  FC2にブックマークFC2  ニフティにブックマークニフティ   その価格OK?-楽天・アマゾン・ヤフオク・価格.COM、比較検索

|

« 1.1.3 | トップページ | iToggleでEDGEと電話をカット、iPhoneの電池消耗を防げるか?! »

コメント

 第一世代iPhoneをPwnageToolでファームウェア2.0にアップデートしました。iDicをインストールしたのですが、やはり起動しません。立ち上がりかけるのだけれど、すぐにホーム画面に戻ってしまう。パーミッションも以前と同様変更したのだけれどね。
 iDic使えないのは痛い。ご参考まで。

投稿: J郎 | 2008年7月24日 (木) 23時49分

iDicはまだファーム2.0に対応してないかも知れませんね。

投稿: Kelly | 2008年7月24日 (木) 06時54分

3Gでやってみたらソフトが起動しない。
なぜかわかりますか?

投稿: eijiro | 2008年7月22日 (火) 22時31分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/175652/17309690

この記事へのトラックバック一覧です: 続・iPhoneで使える辞書アプリ:

» iPod touchで英辞郎を使ってみた [Dream Seed]
PDA×TPO@物欲狂抑鬱症さん経由で知った普通的生活さんの「iPhone で... [続きを読む]

受信: 2007年12月11日 (火) 00時24分

» [iPhone]電子辞書化 [西貢太郎(saigon-taro)の日記]
iPhoneを電子辞書化しました。 使用したアプリはiDic。 イントール時に参考にしたサイトはこちら。 Kelly’s Personal Island ”興味のタネ”: iPhoneで使える辞書アプリ Kelly’s Personal Island ”興味のタネ”: 続・iPhoneで使える辞書アプリ 導入した辞書は、 ・英辞郎... [続きを読む]

受信: 2008年1月 1日 (火) 14時36分

« 1.1.3 | トップページ | iToggleでEDGEと電話をカット、iPhoneの電池消耗を防げるか?! »