ようやくiPhoneを日本語化

…結局、断念してiNdependence を使うことにしました。つい昨日からファーム1.1.1に対応したバージョンが出たので、あっさりと(爆)。　ちなみにこれはMac用です。　Windowsでも基本的に昨日書いた内容で同じ事ができるはずなのですが、このiNdependenceはクリックしていくだけで簡単に操作できてしまいます。

ということで、一瞬のうちに(というわけでもないけど)アクティベーションとJailbreakは完了。　土日つぶしてWindowsで苦労したのはなんだったのか…。
作業的には省きますが、手順としては1.0.2の状態からスタートするのは一緒です。

ということで、本来の目的のiPhone日本語化にチャレンジしました。　これは1.1.1からは内蔵されているのに、使えなくなっている日本語(というかマルチランゲージ対応)をオンにするという改造です。

英語読める人はコチラをどうぞ。

やり方は、iNdependenceなどをつかってJailbreakした1.1.1に、SSHをインストールして外部からファイルアクセス出来るようにします。　そして、iPhone内部の

System/Library/CoreServices/SpringBoard.app

にある、「M68AP.plist」を改造します。　このファイルはバイナリ形式なので、Mac OS Xに標準装備されているコンソール(アプリケーションの中の奥の方に入ってる)を起動し、plutilコマンドを使って一旦XML形式に変換して、テキストエディタなどで<international>タグを探します。　その値が<false>になってますので、<true>に変更し、さらに再度バイナリ形式に戻して、iPhoneの元の場所に書き直します。

ちなみに、SSHでログインするときのパスワードは「alpine」です。ユーザー名は「mobile」。　でも「root」で入らないと書き換えが出来ませんでした(権限無しの為)。
まあ、はしょって書きましたが、基本的にMac持ってないとできません。　plistエディタがWindowsでもあればできますが、そのへんは詳しくないので…。(あるような気もするけど)



完成するとこんな感じです。　まんまiPod touchと同じですね。また、最初のSettingsからinternationalを選べば、日本語以外も選択できます。　ちなみにこの操作をすると、フォントも元の正しいフォントに戻ってくれるというおまけ付きです。　1.1.1のフォントは本来の日本語フォントではないですので、ちょっと間抜けな感じですよね。